-
1 swathe
transitive verb[ein]hüllen* * *[sweiƟ]* * *[sweɪð]I. vtII. nthese people represent a wide \swathe of opinion ( fig) diese Leute repräsentieren einen großen Teil der öffentlichen Meinung3.* * *[sweɪð]1. nSee:= academic.ru/72579/swath">swath2. vtwickeln (in in +acc); (in bandages also) umwickeln (in mit)to swathe oneself in sth — sich in etw (acc) einwickeln or einhüllen, etw um sich wickeln
* * *swathe1 [sweıð; US auch swɑːð; swɔːð]A v/t1. (um)wickeln ( with mit), einwickeln2. (wie einen Verband) herumwickeln3. einhüllenB s1. Binde f, Verband m2. (Wickel)Band n3. MED Umschlag m* * *transitive verb[ein]hüllen* * *v.einwickeln v. -
2 swathe
-
3 swathe
[sweɪð]vtto swathe sth in — ( silk etc) spowijać (spowić perf) coś w +acc; ( warm blanket etc) opatulać (opatulić perf) coś +instr
* * *[sweiƟ](to wrap or bind: Her head was swathed in a towel.) zawijać, zakutać -
4 einwickeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. wrap up (in + Akk in)2. umg., fig. take in, fool; durch Schmeicheleien: soft-soap; lass dich nicht von ihm einwickeln don’t be taken in by him, don’t fall for his line* * *to entangle; to wrap; to wind; to do up; to swathe; to wrap up; to bandage; to fold; to envelop; to implicate* * *ein|wi|ckelnvt seper wickelte sich fest in seinen Mantel ein — he wrapped himself up well in his coat
2) (inf = übervorteilen, überlisten) to fool (inf), to take in; (durch Schmeicheleien) to butter up (inf)* * *(to cover by folding or winding something round: She wrapped the book (up) in brown paper; She wrapped the baby up in a warm shawl.) wrap* * *ein|wi·ckelnvt1. (in etw wickeln)2. (einhüllen)wickle das Kind in diese Decke ein wrap the child [up] in this blanketwickle dich schön warm ein! wrap yourself up warmly!jdn durch Schmeicheleien \einwickeln to butter up to sb* * *transitives Verb1) wrap [up]2)jemanden einwickeln — (ugs.) take somebody in
* * *einwickeln v/t (trennb, hat -ge-)1. wrap up (in +akk in)* * *transitives Verb1) wrap [up]2)jemanden einwickeln — (ugs.) take somebody in
* * *v.to envelop v.to fold v.to swathe v.to wrap v.to wrap up v. -
5 umwickeln
um|wị|ckeln [ʊm'vɪkln] ptp umwi\#ckeltvt insepto wrap (a)round; (mit Band, Verband auch) to swathe (liter) (mit in); (mit Schnur, Draht etc) to wind (a)roundetw mit Stoff/Draht umwickeln — to wrap cloth/wind wire (a)round sth
* * *1) entwine2) (to wrap or bind: Her head was swathed in a towel.) swathe* * *um·wi·ckeln *[ʊmˈvɪkl̩n]vt* * *transitives Verb wrap; bind; (mit einem Verband) bandage* * *um'wickeln v/t (untrennb, hat) (einwickeln) wrap up (mit in); MED bandage (with);etwas mit Draht etcumwickeln wind some wire etc (a)round sth;etwas mit einer Schnur/einem Band etcumwickeln tie some string/a ribbon etc (a)round sth'umwickeln v/t (trennb, hat -ge-) (neu, anders wickeln) (Schnur) rewind* * *transitives Verb wrap; bind; (mit einem Verband) bandage* * *v.to wrap round v. -
6 swath
tr[swɔːɵ]1 (of grass, land) franja: franja f (de grano segado)n.• faja s.f.• guadañada s.f.• ringlera s.f.• ringlera de heno s.f.• tira s.f.swɑːθ, swɔːθ, swɔːθ, swɒθswathe sweɪð noun (of grass, land) franja fto cut a swath — (AmE dated) causar sensación
[swɔːθ] N (pl swaths) =swatheto cut a swath through something — abrirse* camino a través de algo
I
[sweɪð]N [of hay] ringlera f
II
[sweɪð]VT (=wrap) envolver; (=bandage) vendar* * *[swɑːθ, swɔːθ, swɔːθ, swɒθ]swathe [sweɪð] noun (of grass, land) franja fto cut a swath — (AmE dated) causar sensación
to cut a swath through something — abrirse* camino a través de algo
-
7 einhüllen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. wrap (up) (in + Akk in), cover (with); TECH. encase (in); Nebel hüllt die Gipfel ein fig. mist is shrouding the peaks; eingehülltII v/refl wrap o.s. up (in + Akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg.* * *to enfold; to muffle; to enshroud; to wrap; to envelop; to coat* * *ein|hül|len sep1. vtKind, Leichnam to wrap (up), to swathe (liter) ( in +acc in)in Nebel/Wolken eingehüllt — shrouded or enveloped in mist/clouds
2. vr (geh)to wrap oneself up* * *1) (to hang cloth in folds (about): We draped the sofa in red velvet.) drape2) (to cover by wrapping; to surround completely: She enveloped herself in a long cloak.) envelop* * *ein|hül·lenvt (geh)* * *transitives Verbsich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something
* * *einhüllen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. wrap (up) (in +akk in), cover (with); TECH encase (in);B. v/r wrap o.s. up (in +akk in); in eine Decke: auch snuggle into umg* * *transitives Verbsich/jemanden in etwas (Akk.) einhüllen — wrap oneself/somebody up in something
* * *v.to enshroud v.to jacket v.to muffle v.to wrap v.to wrap up v. -
8 eine Bahn durch etw. schneiden
1. to cut a swathe through sth.2. to cut a swath through sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > eine Bahn durch etw. schneiden
-
9 zawijać
impf ⇒ zawinąć* * *1. (-am, -asz); perf zawinąć; vt(paczkę, kanapkę) to wrap (up); (rękawy, nogawki) to roll up2. vi* * *ipf.1. (= owijać) (w bandaż, chustę) swathe; (paczkę w papier, kanapkę) wrap (up); ( prezent) do up.2. (= podwijać) ( rękawy) roll up.ipf.1. (= otulać się) (kocem, kołdrą l. w koc, w kołdrę) wrap o.s. ( w coś in sth).2. (= zaginać się) ( o kołnierzu) curl up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawijać
-
10 swath
См. также в других словарях:
swathe — swathe1 [sweıð US swa:ð, swo:ð, sweıð] n also swath [swɔθ US swa:θ] [: Old English; Origin: swAth footstep, track ] 1.) a long thin area of something, especially land swathe of ▪ The bomb had left a swathe of the town centre in ruins. ▪ A swathe… … Dictionary of contemporary English
swathe — 1 also swath noun (C) 1 a long band of cloth: swathes of cotton 2 a line or area of grass or crops that has been cut by a machine or a cutting tool 3 any large area of land that is different from the land on either side of it: Acid rain is now… … Longman dictionary of contemporary English
cut a swathe through something — cut a ˈswathe through sth idiom (of a person, fire, etc.) to pass through a particular area destroying a large part of it • Building the tunnel would involve cutting a great swathe through the forest. Main entry: ↑swatheidiom … Useful english dictionary
cut — cut1 W1S1 [kʌt] v past tense and past participle cut present participle cutting ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(reduce)¦ 2¦(divide something with a knife, scissors etc)¦ 3¦(make something shorter with a knife etc)¦ 4¦(remove parts from film etc)¦ 5¦(make a… … Dictionary of contemporary English
cut — 1 /kVt/ verb past tense and past participle cut present participle cutting 1 DIVIDE WITH KNIFE ETC (T) to divide something into two or more pieces using a sharp tool such as a knife: Do you want me to cut the cake? | The thieves had cut the phone … Longman dictionary of contemporary English